1 00:00:11,300 --> 00:00:12,767 ¿Dónde está? 2 00:00:12,935 --> 00:00:14,562 Ahí afuera. 3 00:00:14,804 --> 00:00:16,897 Si alguien se acerca, se pone histérico. 4 00:00:17,073 --> 00:00:19,701 Él dice que está protegiendo su hermano Julián. 5 00:00:20,676 --> 00:00:22,803 Gracias. Yo me encargaré de esto Sr. Woodruff. 6 00:00:22,979 --> 00:00:25,777 -Señor. Luthor-- -Él es mi hijo. 7 00:00:52,308 --> 00:00:54,640 ¿Lex? 8 00:01:01,284 --> 00:01:03,445 Lex. 9 00:01:03,619 --> 00:01:06,952 Si esto es un intento de conseguir Si te expulsan, no funcionará. 10 00:01:09,392 --> 00:01:11,758 Despertarás al bebé. 11 00:01:12,261 --> 00:01:14,456 Lex, Julian se ha ido. 12 00:01:15,898 --> 00:01:17,923 Él está aquí. 13 00:01:18,100 --> 00:01:21,263 Lo encontré dentro de mi dormitorio, llorando. 14 00:01:21,837 --> 00:01:24,465 Le dije que nunca lo dejaría alguien lo lastimó nuevamente. 15 00:01:24,640 --> 00:01:28,667 Julián está muerto, Lex. Ambos sabemos por qué. 16 00:01:28,844 --> 00:01:32,302 tienes que venir aceptar eso. ¡Ahora! 17 00:01:32,481 --> 00:01:36,383 -¡No, déjanos en paz! -¡No, Lex! ¿Qué estás haciendo? 18 00:01:36,552 --> 00:01:37,985 ¡Vete a casa! 19 00:01:38,154 --> 00:01:41,555 -Lex, baja de esa cornisa. -¡Aléjate de nosotros! 20 00:01:41,724 --> 00:01:44,852 Deja esto, Lex. Bajar. ¡Ahora! 21 00:01:45,027 --> 00:01:47,860 -¡Julián me necesita! -¡Lex! ¡No! 22 00:01:51,167 --> 00:01:52,998 ¡Juliano! 23 00:01:53,169 --> 00:01:54,830 ¡Juliano! 24 00:01:56,339 --> 00:01:57,966 ¡Lex! 25 00:01:58,140 --> 00:02:00,904 -¡Ya basta, Lex! -¡Juliano! 26 00:02:02,078 --> 00:02:04,546 ¡Juliano! ¡Juliano! 27 00:02:08,684 --> 00:02:10,151 ¡Lex! 28 00:02:16,826 --> 00:02:18,919 Lex, ¿qué estabas haciendo? 29 00:02:21,964 --> 00:02:23,591 ¿Dónde estoy? 30 00:03:23,959 --> 00:03:25,790 Espero no interrumpir. 31 00:03:25,961 --> 00:03:28,862 cloe me dijo Estuviste confinado en la granja toda la semana. 32 00:03:29,298 --> 00:03:32,665 Sí, el cardiólogo de mi papá lo envió. a Metrópolis para algunas pruebas más... 33 00:03:32,835 --> 00:03:35,827 -...así que estoy cumpliendo una doble función. -Pensé que estaba mejorando. 34 00:03:36,005 --> 00:03:38,940 Lo es, pero cuando tu corazón ha estado a través de algo así... 35 00:03:39,108 --> 00:03:41,736 ...las cicatrices simplemente no desaparecer mágicamente. 36 00:03:42,611 --> 00:03:43,942 No. 37 00:03:44,113 --> 00:03:45,944 No, supongo que no. 38 00:03:47,750 --> 00:03:52,619 Pero estoy seguro de que no viniste hasta aquí. sólo para admirar mis habilidades para limpiar puestos. 39 00:03:54,924 --> 00:03:57,392 Creo que le pasa algo a Lex. 40 00:03:57,560 --> 00:04:00,529 Estaba dejando la nómina de Talon... 41 00:04:00,696 --> 00:04:05,633 ...y lo encontré en la cornisa, Gritando por alguien llamado Julián. 42 00:04:10,372 --> 00:04:11,771 ¿Qué pasa, Clark? 43 00:04:16,078 --> 00:04:19,377 julian era el nombre del hermano pequeño de Lex. 44 00:04:19,548 --> 00:04:22,073 Murió de SlDS cuando Lex era un niño. 45 00:04:22,985 --> 00:04:25,044 ¿Te dio algún tipo de explicación? 46 00:04:25,521 --> 00:04:27,045 No. 47 00:04:28,290 --> 00:04:30,121 Lo descartó como si fuera un mal sueño. 48 00:04:31,794 --> 00:04:34,319 La última vez que Lex tuvo una crisis nerviosa... 49 00:04:34,497 --> 00:04:39,127 ...lo encontré por ahí, cantando una canción de cuna. a una manta que pensó que era Julian. 50 00:04:41,770 --> 00:04:43,397 Bueno, tal vez haya tenido una recaída. 51 00:04:44,406 --> 00:04:46,874 Sea lo que sea, Será mejor que te mantengas alejado por un tiempo. 52 00:04:47,042 --> 00:04:48,737 Clark, él es mi amigo. 53 00:04:49,345 --> 00:04:52,542 La última vez que Lex se volvió loco, Te pisoteó un caballo. 54 00:04:52,715 --> 00:04:55,206 -Lex no quiso lastimarme. -Pero lo hizo. 55 00:04:55,384 --> 00:04:58,945 Y me prometí a mí mismo No dejaría que eso volviera a suceder. 56 00:05:02,258 --> 00:05:03,850 Hablaré con él. 57 00:05:08,497 --> 00:05:12,831 Bueno, dile que estoy en camino y que necesita para despejar su agenda para la tarde. 58 00:05:17,573 --> 00:05:21,270 Lana te habló de mi aventura nocturna, ¿no? 59 00:05:21,544 --> 00:05:25,446 Pude ver que la asusté, y eso normalmente la hace correr hacia ti. 60 00:05:26,148 --> 00:05:27,911 ¿Estás bien? 61 00:05:28,217 --> 00:05:31,209 Bueno, no he perdido la cabeza, Clark. si eso es lo que quieres decir. 62 00:05:32,488 --> 00:05:35,855 Sólo me entregué un poco sonambulismo inofensivo, eso es todo. 63 00:05:37,359 --> 00:05:39,919 Lex, estabas en una cornisa, gritando el nombre de Julián. 64 00:05:40,095 --> 00:05:42,063 Podrías haberte suicidado. 65 00:05:44,233 --> 00:05:47,532 Ya sabes, cuando te encontré durmiendo en plena Ruta 8 el año pasado... 66 00:05:47,703 --> 00:05:50,570 ...no recuerdo haber preguntado tu salud mental. 67 00:05:55,911 --> 00:05:59,210 No acababa de pasar siete semanas en Belle Rève. 68 00:06:02,851 --> 00:06:05,285 Según mis médicos, estoy curado. 69 00:06:05,454 --> 00:06:09,288 Pero aparentemente un certificado de buena salud. no es lo suficientemente bueno para Clark Kent. 70 00:06:12,928 --> 00:06:15,192 Puedo cuidar de mí mismo. 71 00:06:45,294 --> 00:06:48,058 Estas pesadillas son cada vez más frecuentes. 72 00:06:48,230 --> 00:06:49,993 No son pesadillas, Lex. 73 00:06:50,165 --> 00:06:52,963 Son recuerdos espontáneos. 74 00:06:53,135 --> 00:06:54,762 Mire, doctor Garner... 75 00:06:54,937 --> 00:06:58,896 ...como los llames, Están empezando a afectar mi vida de vigilia. 76 00:06:59,708 --> 00:07:04,168 La terapia de electroshock atrofió esta parte de su cerebro. 77 00:07:04,346 --> 00:07:07,577 Estos recuerdos son el equivalente de un espasmo muscular. 78 00:07:07,750 --> 00:07:09,843 Ellos indican que El tratamiento está funcionando. 79 00:07:10,152 --> 00:07:11,744 Doctor. 80 00:07:11,987 --> 00:07:15,684 No vine a ti para revivir Traumas infantiles reprimidos. 81 00:07:15,858 --> 00:07:18,986 Si estás preocupado, Podemos parar en cualquier momento. 82 00:07:23,966 --> 00:07:26,230 La elección es tuya. 83 00:07:41,116 --> 00:07:42,777 Ejecutar escaneo. 84 00:07:50,893 --> 00:07:52,554 Secuenciación. 85 00:07:52,728 --> 00:07:55,253 Sólo relájate, Lex. 86 00:07:55,964 --> 00:07:59,900 Cierra los ojos y abre la puerta a tu mente. 87 00:08:00,335 --> 00:08:03,099 Piensa en tu padre. 88 00:08:03,472 --> 00:08:05,872 Llévanos de vuelta al punto donde lo dejamos. 89 00:08:14,349 --> 00:08:16,340 ¿Dónde estás ahora? 90 00:08:17,119 --> 00:08:19,883 Mi fiesta de cumpleaños número 12. 91 00:08:23,158 --> 00:08:24,648 ¿Lex? 92 00:08:35,938 --> 00:08:39,203 Lo siento, hijo, que tu... 93 00:08:39,374 --> 00:08:44,107 ...los amigos no pudieron ver la bella fiesta que tu madre planeó para ti. 94 00:08:44,279 --> 00:08:47,112 Te dije que nadie vendría. 95 00:08:47,716 --> 00:08:49,616 Todo el mundo me odia. 96 00:08:50,119 --> 00:08:51,484 Eso no es cierto. 97 00:08:58,894 --> 00:09:00,418 Lex. 98 00:09:01,396 --> 00:09:03,023 Lex. 99 00:09:06,635 --> 00:09:08,535 Están celosos, Lex. 100 00:09:08,704 --> 00:09:11,172 Eres un Luthor y eres... 101 00:09:11,807 --> 00:09:13,274 Tu eres-- 102 00:09:15,043 --> 00:09:20,572 Eres especial y siempre lo será. A los demás les resultará difícil aceptarlo. 103 00:09:24,887 --> 00:09:26,548 Yo.... 104 00:09:31,593 --> 00:09:33,424 Lex, aquí. 105 00:09:33,595 --> 00:09:39,261 Tu madre quería regalarte esto. en persona, pero ella está descansando, así que... 106 00:09:39,835 --> 00:09:41,097 ¿Está bien? 107 00:09:44,072 --> 00:09:46,165 Parecía muy triste. 108 00:09:46,708 --> 00:09:48,767 No. No, ella es... 109 00:09:48,944 --> 00:09:52,141 Sólo está cansada, eso es todo. 110 00:09:52,314 --> 00:09:55,181 este embarazo ha sido muy dificil para ella... 111 00:09:55,350 --> 00:10:00,219 ...pero una vez que nace el bebé, Sé que ella estará tan emocionada como nosotros. 112 00:10:00,389 --> 00:10:01,879 Aquí. 113 00:10:10,432 --> 00:10:12,366 Es sólo una caja vieja. 114 00:10:13,602 --> 00:10:15,399 No, no. Es mucho más que eso. 115 00:10:15,571 --> 00:10:20,668 Esta caja fue falsificada de la armadura de San Jorge. 116 00:10:20,843 --> 00:10:22,834 -¿El cazador de dragones? -Así es. 117 00:10:23,011 --> 00:10:25,309 Según la leyenda, San Jorge... 118 00:10:25,480 --> 00:10:29,109 ...estaba luchando contra una persona particularmente dragón feroz. 119 00:10:29,284 --> 00:10:32,879 La batalla entre ellos había estado furioso durante días... 120 00:10:33,055 --> 00:10:36,149 ...y San Jorge estaba perdiendo sus fuerzas... 121 00:10:36,625 --> 00:10:37,887 ...y su fe. 122 00:10:38,260 --> 00:10:41,320 Entonces tomó un trozo de armadura rota... 123 00:10:41,496 --> 00:10:44,431 ...y lo metió en esta caja. 124 00:10:44,600 --> 00:10:49,731 En su interior puso todas sus dudas. y sus miedos... 125 00:10:50,706 --> 00:10:54,039 ...y luego salió a enfrentar el dragón otra vez. 126 00:10:54,209 --> 00:10:56,336 -¿Sin armadura? -Sí. 127 00:10:56,511 --> 00:11:01,005 Pero cuando el dragón vio a San Jorge viniendo a pelear con él otra vez... 128 00:11:01,183 --> 00:11:03,515 ...dudó y retrocedió. 129 00:11:03,685 --> 00:11:09,214 Y en ese momento, San Jorge se sumergió su espada en el corazón del dragón... 130 00:11:10,759 --> 00:11:12,420 ...y cayó muerto. 131 00:11:14,062 --> 00:11:16,496 Entonces, cuando la gente es cruel contigo... 132 00:11:16,665 --> 00:11:19,225 ...te llevas todos tus miedos y tus dudas... 133 00:11:19,401 --> 00:11:23,064 ... los pones aquí, en esta caja... 134 00:11:23,238 --> 00:11:25,570 ...y luego lo bloqueas. 135 00:11:26,742 --> 00:11:29,973 Entonces descubrirás que eres... 136 00:11:30,479 --> 00:11:33,039 Eres más fuerte de lo que crees. 137 00:11:50,999 --> 00:11:52,261 Tráelo arriba. 138 00:11:52,434 --> 00:11:54,095 Esa fue una buena sesión, Lex. 139 00:11:54,269 --> 00:11:55,998 Estamos progresando. 140 00:12:26,435 --> 00:12:29,199 ¿Qué estás haciendo con el Dr. Garner, Lex? 141 00:12:29,471 --> 00:12:31,371 Creí haberte dicho que te mantuvieras al margen de esto. 142 00:12:31,540 --> 00:12:34,532 Lex, sabes lo que le hizo a Molly. Y a Ryan. 143 00:12:34,977 --> 00:12:37,775 -Lex, es peligroso. -No tengo que darte explicaciones. 144 00:12:37,946 --> 00:12:39,277 Sí, lo haces, Lex. 145 00:12:39,448 --> 00:12:42,008 No puedo entender por qué mi Mi mejor amigo sigue mintiéndome. 146 00:12:42,184 --> 00:12:44,209 ¿Qué pasaría si perdieras siete semanas de tu vida? 147 00:12:46,855 --> 00:12:48,948 De eso se trata. 148 00:12:49,391 --> 00:12:52,918 Clark, si pudiera recuperar esos recuerdos, ellos me darian las respuestas... 149 00:12:53,095 --> 00:12:55,256 ...a las preguntas que me han estado atormentando. 150 00:12:55,430 --> 00:12:57,694 Pero el Dr. Garner no conoce límites, Lex. 151 00:12:57,866 --> 00:13:00,494 Si quedas atrapado en su investigación, podría matarte. 152 00:13:00,669 --> 00:13:02,500 No me importa. 153 00:13:02,738 --> 00:13:05,070 Voy a recordar todo. 154 00:13:30,565 --> 00:13:34,001 Cuando recibí tu llamada, me sorprendí. 155 00:13:34,169 --> 00:13:37,764 No podía imaginar por qué lo harías quieres verme. 156 00:13:39,541 --> 00:13:43,739 Lex está usando un método altamente experimental. procedimiento en el Instituto Summerholt. 157 00:13:45,180 --> 00:13:48,047 Él está tratando de recuperar los recuerdos que olvidó. 158 00:13:51,119 --> 00:13:55,180 Sr. Luthor, usted es el único poderoso. suficiente para cerrar a Summerholt. 159 00:13:55,357 --> 00:14:00,795 Bueno, me halaga tu preferencia. visión ingenua de mi destreza empresarial... 160 00:14:01,096 --> 00:14:04,793 ...pero ¿por qué crees que recurriría a comportarse como un matón? 161 00:14:06,835 --> 00:14:10,066 Porque no creo que realmente quieras Lex para recordar lo que olvidó. 162 00:14:12,174 --> 00:14:15,405 A nadie le importa más el de Lex. salud mental que yo, Clark... 163 00:14:15,577 --> 00:14:19,911 ...pero no es mi prerrogativa detenerlo de recuperar esos recuerdos perdidos. 164 00:14:24,086 --> 00:14:27,351 Incluso si descubre la verdad sobre la muerte de sus abuelos? 165 00:14:30,225 --> 00:14:31,624 Ya sabes, Clark... 166 00:14:31,793 --> 00:14:36,093 ...Siempre pensé que tus padres Las tonterías alimentadas con maíz te habían debilitado... 167 00:14:36,264 --> 00:14:40,633 ...pero claramente, lo he subestimado tu lado oscuro. 168 00:14:41,503 --> 00:14:43,664 Estoy tratando de salvar a mi amigo. 169 00:14:45,040 --> 00:14:46,473 No, no lo eres. 170 00:14:46,641 --> 00:14:51,442 Viniste aquí intentando forzarme. bajo el pretexto de preocupación por Lex. 171 00:14:51,613 --> 00:14:54,605 Pero eres tú quien no quiere él para recuperar su memoria. 172 00:14:54,783 --> 00:14:56,717 Eso no es cierto. 173 00:15:01,490 --> 00:15:04,015 Conozco tu secreto, Clark. 174 00:15:04,793 --> 00:15:07,785 Conozco tu secreto, Clark. 175 00:15:14,102 --> 00:15:17,833 ¿Quieres que Lex detenga esto? ¿Terapia peligrosa? 176 00:15:21,042 --> 00:15:24,102 Te sugiero que empieces a decir la verdad. 177 00:15:33,455 --> 00:15:35,218 ¿Qué te trae a Smallville, papá? 178 00:15:36,091 --> 00:15:38,889 Encuentre más evidencia de hombrecitos verdes en las cuevas de Kawatche? 179 00:15:40,128 --> 00:15:44,360 Otra de tus extraescolares me han llamado la atención. 180 00:15:45,901 --> 00:15:49,894 Tus excursiones al Instituto Summerholt. 181 00:15:51,173 --> 00:15:53,835 -¿Dónde escuchaste eso? -Tu buen amigo Clark. 182 00:15:57,279 --> 00:16:01,716 SummerhoEs una institución muy respetada. 183 00:16:01,883 --> 00:16:03,145 ¿Respetado? 184 00:16:03,318 --> 00:16:08,984 Lex, este personaje de Garner opera en los márgenes exteriores de la ciencia aceptada. 185 00:16:09,157 --> 00:16:11,557 Bueno, entonces deberías sentirte como en casa. 186 00:16:15,263 --> 00:16:16,662 lex... 187 00:16:16,831 --> 00:16:19,561 ...tu mente todavía es muy frágil. 188 00:16:20,001 --> 00:16:25,200 ¿Por qué correrías el riesgo de poner en peligro tu cordura? ¿Por el bien de algunos recuerdos perdidos? 189 00:16:26,474 --> 00:16:29,034 ¿Qué pasa, papá? 190 00:16:29,211 --> 00:16:30,838 Tu.... 191 00:16:31,012 --> 00:16:33,503 Tienes miedo de qué ¿Lo recordaré? 192 00:16:33,682 --> 00:16:36,879 Porque hasta ahora, ha sido muy esclarecedor. 193 00:16:38,820 --> 00:16:40,412 Lex. 194 00:16:40,989 --> 00:16:43,753 Es una tontería que sigas con este tratamiento. 195 00:16:43,925 --> 00:16:47,588 -Podría desencadenar otro brote psicótico. -Mira, eso es-- 196 00:17:12,621 --> 00:17:15,988 ¿Conseguirías algo? ¿Para limpiar eso, por favor, Mary? 197 00:17:16,157 --> 00:17:18,352 Sí, señor Luthor. 198 00:17:18,526 --> 00:17:19,925 No, déjame tener a Julian. 199 00:17:22,731 --> 00:17:25,859 Sí. Sí. 200 00:17:26,034 --> 00:17:28,332 Oh, mira sus ojos. 201 00:17:30,138 --> 00:17:34,006 Cómo te mira. Dios mío. Mira eso. 202 00:17:34,175 --> 00:17:35,802 Lillian, es como un príncipe. 203 00:17:35,977 --> 00:17:38,275 No quiero retenerlo. 204 00:17:39,447 --> 00:17:45,044 Lillian, no es natural que una madre no querer vincularse con su hijo. Por favor. 205 00:17:47,022 --> 00:17:51,618 No dejaré que me dejes cicatrices psicológicas. en mis hijos. 206 00:17:51,793 --> 00:17:54,819 Por eso te tienen, Lionel. 207 00:17:56,798 --> 00:17:58,993 No, no lo dices en serio, Lillian. 208 00:17:59,234 --> 00:18:01,634 Te dije que no quería más niños. 209 00:18:01,803 --> 00:18:04,601 Veo cómo tratas a Alexander... 210 00:18:04,773 --> 00:18:06,536 ... socavando su espíritu. 211 00:18:06,808 --> 00:18:08,969 Porque lo has debilitado. 212 00:18:09,277 --> 00:18:11,745 -Enfrentarás a estos chicos entre sí. -No. 213 00:18:11,913 --> 00:18:14,473 Haz que luchen por tu cariño. 214 00:18:14,649 --> 00:18:17,345 No dejaré que los conviertas en monstruos. 215 00:18:17,519 --> 00:18:19,248 Quiero el divorcio, Lionel. 216 00:18:19,721 --> 00:18:24,920 Lillian, estas amenazas, estas constantes Tus amenazas son aburridas. 217 00:18:25,093 --> 00:18:27,618 Permití que Lex volviera a casa. por tu bien. 218 00:18:27,796 --> 00:18:31,163 Ahora vas a empezar a intentarlo. 219 00:18:31,333 --> 00:18:33,927 Liliana, inténtalo. 220 00:18:34,836 --> 00:18:37,771 Intentar. Eso es todo. 221 00:18:40,575 --> 00:18:44,011 Los cuatro vamos a ser una familia. 222 00:18:45,747 --> 00:18:48,511 Está bien, le voy a dar a María. la noche libre. 223 00:18:48,683 --> 00:18:53,347 Creo que necesitas algo de tiempo a solas. con tu hijo. 224 00:19:09,337 --> 00:19:10,929 ¿Lex? 225 00:19:14,576 --> 00:19:16,168 ¿Lex? Qué--? 226 00:19:18,146 --> 00:19:19,579 Lex. 227 00:19:25,920 --> 00:19:28,115 Lex, ¿qué estás haciendo? 228 00:19:30,392 --> 00:19:35,694 -Papá, fue un accidente. -Lex, ¿de qué estás hablando? 229 00:19:52,313 --> 00:19:54,008 Hola hijo. 230 00:19:54,315 --> 00:19:57,216 ¿Qué están haciendo ustedes dos, muchachos, eh? 231 00:20:02,090 --> 00:20:03,751 ¿Lex? 232 00:20:09,898 --> 00:20:12,128 No paraba de llorar. 233 00:20:12,700 --> 00:20:15,828 Intenté mecerlo y entonces... 234 00:20:20,775 --> 00:20:22,936 Tienes que creerme. 235 00:20:24,512 --> 00:20:26,503 ¿Qué has hecho, Lex? 236 00:20:30,852 --> 00:20:32,217 Qué...? 237 00:20:38,793 --> 00:20:40,727 ¿Qué has hecho? 238 00:21:01,349 --> 00:21:02,839 ¿Qué has hecho? 239 00:21:04,586 --> 00:21:07,054 ¡¿Qué has hecho?! 240 00:21:10,458 --> 00:21:12,926 Lex. ¿Hijo? 241 00:21:13,094 --> 00:21:15,460 -¿Qué pasó? -No sé. Estábamos hablando... 242 00:21:15,630 --> 00:21:18,190 ...entraste en un estado catatónico y... 243 00:21:18,366 --> 00:21:21,858 -Llamaré a un médico, ¿vale? -No te molestes. Estoy bien. Estoy bien. 244 00:21:31,012 --> 00:21:34,106 Este es un efecto secundario de su tratamiento, ¿no es así? 245 00:21:37,285 --> 00:21:39,947 -Estás jugando con fuego, hijo. -¡Basta! 246 00:21:42,824 --> 00:21:46,521 Sólo te importa impedirme de recuperar esas siete semanas. 247 00:21:46,694 --> 00:21:49,162 No tengo nada que ocultarte, Lex. 248 00:21:49,330 --> 00:21:53,790 Pasas demasiado tiempo viviendo en el pasado. Empiece a mirar hacia el futuro. 249 00:21:53,968 --> 00:21:54,957 Salir. 250 00:21:55,336 --> 00:21:58,100 -Esa siempre ha sido tu debilidad. -¡Salir! 251 00:22:12,220 --> 00:22:14,211 Yo también te amo, cariño. 252 00:22:14,389 --> 00:22:16,152 Vale, adiós. 253 00:22:16,324 --> 00:22:19,851 Acabo de hablar con tu papá. el esta bien, pero quieren que se quede un día más. 254 00:22:20,028 --> 00:22:21,495 ¿Le contaste sobre Lex? 255 00:22:21,663 --> 00:22:25,565 Pensé que era mejor mantener eso en secreto. hasta que parece más una amenaza. 256 00:22:25,733 --> 00:22:28,293 Desafortunadamente, Me temo que ha llegado el momento. 257 00:22:28,469 --> 00:22:30,630 Disculpe la intrusión, la puerta estaba abierta. 258 00:22:30,805 --> 00:22:32,102 ¿Qué estás haciendo aquí? 259 00:22:34,576 --> 00:22:38,512 ¿Clark no te lo dijo? Vino a verme. 260 00:22:42,450 --> 00:22:46,216 Tu hijo siempre ha tenido... 261 00:22:46,554 --> 00:22:48,488 ...una inclinación por el secreto. 262 00:22:50,358 --> 00:22:52,519 Mamá, ¿puedes darnos un minuto? 263 00:22:53,127 --> 00:22:54,526 Seguro. 264 00:22:56,731 --> 00:22:58,062 Marta, yo-- 265 00:22:58,232 --> 00:23:00,393 ¿Quieres...? 266 00:23:00,568 --> 00:23:03,002 ...¿darle mis mejores deseos a su...? A Jonatán. 267 00:23:03,171 --> 00:23:09,599 Estoy seguro de que debe ser un desafío para él. para administrar la granja en su condición debilitada. 268 00:23:09,777 --> 00:23:13,474 No te preocupes por Jonathan, estará bien. 269 00:23:14,616 --> 00:23:18,347 Su fuerza de carácter nos ayudará a superar cualquier cosa. 270 00:23:24,492 --> 00:23:26,619 Extraño tu sabio consejo, Martha. 271 00:23:28,262 --> 00:23:32,824 Siempre hay un trabajo esperándote si alguna vez quisiera volver a LuthorCorp. 272 00:23:45,446 --> 00:23:48,745 Gracias Clark por hacérmelo saber. lo que Lex ha estado haciendo. 273 00:23:48,916 --> 00:23:52,181 Desafortunadamente, nuestro colectivo la intromisión tiene... 274 00:23:52,353 --> 00:23:54,913 ...lo convenció de acelerar todo el proceso. 275 00:23:55,456 --> 00:23:57,686 Pero podría lastimarse seriamente. 276 00:23:57,859 --> 00:24:01,420 Lo sé, pero es un adulto, Clark... 277 00:24:02,063 --> 00:24:05,226 ...y la gente tiene que hacer sus propios errores a veces... 278 00:24:05,400 --> 00:24:08,892 ...antes de que se den cuenta de que han caído el camino equivocado. 279 00:24:09,270 --> 00:24:12,535 ¿Qué pasa si no lo hace? ¿Y si de esto sale vegetal? 280 00:24:14,609 --> 00:24:17,942 Bueno, entonces no tendré elección... 281 00:24:19,414 --> 00:24:25,080 ...pero tenerlo internado de nuevo a Belle Rève. Esta vez de forma permanente. 282 00:24:28,056 --> 00:24:29,717 ¿Dónde está? 283 00:24:37,498 --> 00:24:39,125 ¿Dónde está Lex? 284 00:24:39,567 --> 00:24:41,865 ¿Cómo llegaste aquí? Estoy llamando a seguridad. 285 00:24:42,036 --> 00:24:45,096 Si continúa con sus experimentos, su padre lo internará en una institución. 286 00:24:45,273 --> 00:24:47,833 Lex es muy consciente de los riesgos. 287 00:24:50,912 --> 00:24:54,643 ¿Qué pasa, señor Kent? No te ves bien. 288 00:24:55,249 --> 00:24:57,683 Tienes que dejar lo que estás haciendo. 289 00:25:06,728 --> 00:25:10,186 Siempre has estado intrigado con mi investigación. 290 00:25:10,531 --> 00:25:15,093 Y ahora vas a tener la oportunidad de ser parte de ello. 291 00:25:17,205 --> 00:25:18,900 Desnúdalo. 292 00:25:42,296 --> 00:25:44,093 El ratón mordió el anzuelo. 293 00:25:45,366 --> 00:25:50,326 Está bien. Ahora he entregado mi final del trato, espero que usted cumpla con el suyo. 294 00:25:51,038 --> 00:25:54,337 Lex nunca se someterá a otra tratamiento en Summerholt. 295 00:25:54,509 --> 00:25:58,946 Ahora podemos poner en práctica tus talentos. en un proyecto mucho más interesante. 296 00:26:00,681 --> 00:26:05,141 Quiero que empecemos a estudiar a Clark Kent... 297 00:26:06,187 --> 00:26:07,677 ...inmediatamente. 298 00:26:38,586 --> 00:26:39,814 Estamos listos. 299 00:26:39,987 --> 00:26:42,012 Te daré las preguntas, ¿de acuerdo? 300 00:26:42,190 --> 00:26:45,591 quiero saber la verdad sobre Clark Kent. 301 00:26:47,128 --> 00:26:49,187 ¿De dónde viene? 302 00:27:00,708 --> 00:27:01,936 Estoy aquí para ver al Dr. Garner. 303 00:27:02,109 --> 00:27:05,636 El Dr. Garner le dejó un mensaje a su asistente. Tu sesión ha sido cancelada. 304 00:27:05,813 --> 00:27:08,543 Recibí el mensaje. Quiero hablar con él personalmente. 305 00:27:09,116 --> 00:27:12,108 Bueno, me temo que está fuera del sitio. en un seminario. 306 00:27:16,324 --> 00:27:18,087 Gracias. 307 00:27:29,503 --> 00:27:31,164 Lex, estoy en una reunión. 308 00:27:31,339 --> 00:27:35,036 ¿En Summerholt? ¿Es por eso que el Dr. Garner ¿Cancelé mi sesión? 309 00:27:35,676 --> 00:27:37,166 No tengo tiempo para esto ahora. 310 00:27:37,345 --> 00:27:40,872 Entonces será mejor que hagas tiempo porque mi tratamiento funcionó. 311 00:27:41,382 --> 00:27:43,816 Lo recuerdo todo. 312 00:27:47,088 --> 00:27:49,886 -¿Dónde estás? - Sabes dónde estoy, papá. 313 00:27:54,295 --> 00:27:58,254 Tengo que resolver un problema. Espera hasta que regrese. 314 00:28:01,535 --> 00:28:03,969 Bájalo al tanque. 315 00:28:04,372 --> 00:28:05,805 No estoy esperando a nadie. 316 00:28:24,158 --> 00:28:28,026 Clark, necesito que te relajes. 317 00:28:28,796 --> 00:28:31,492 Llévame de regreso a tu primer recuerdo. 318 00:28:32,266 --> 00:28:34,166 ¿De dónde vienes? 319 00:28:42,877 --> 00:28:44,902 Mételo dentro, Lara. 320 00:28:45,079 --> 00:28:47,206 Nuestro tiempo ha pasado. 321 00:28:47,381 --> 00:28:49,349 El reloj de arena está vacío. 322 00:28:49,517 --> 00:28:52,315 ¿Y si no lo aman? 323 00:28:52,687 --> 00:28:56,384 Lara, su destino está marcado... 324 00:28:56,691 --> 00:28:58,818 ...como es el nuestro. 325 00:28:59,260 --> 00:29:02,195 Adiós, mi dulce Kal-El. 326 00:29:22,883 --> 00:29:27,081 ¡Lara! ¡Lara! 327 00:29:27,421 --> 00:29:29,389 ¿Quién es Lara, Clark? 328 00:29:31,325 --> 00:29:32,986 ¿Por qué no responde? 329 00:29:33,160 --> 00:29:36,755 No estoy seguro, doctor, pero está teniendo algún tipo de reacción a la solución. 330 00:29:37,965 --> 00:29:39,830 -¡Lara! -Necesitamos sacarlo. 331 00:29:40,001 --> 00:29:41,764 No. No nos ha dicho lo que queremos. 332 00:29:41,936 --> 00:29:44,234 ¡Lara! 333 00:29:44,405 --> 00:29:45,736 ¿Lex? 334 00:29:47,408 --> 00:29:50,536 Lex, ¿qué es tan urgente que necesitabas? ¿Para sacarme de una reunión? 335 00:29:50,711 --> 00:29:52,042 ¿Cuál es el problema, hijo? 336 00:29:52,213 --> 00:29:53,737 No lo sé, papá. 337 00:29:53,914 --> 00:29:55,939 Pero el hecho de que tú cooptó al Dr. Garner... 338 00:29:56,117 --> 00:29:59,644 ...me dice que realmente tienes miedo de los recuerdos que pude recuperar. 339 00:30:00,087 --> 00:30:01,850 ¿Qué le diste? 340 00:30:06,027 --> 00:30:07,358 ¡Apágalo! 341 00:30:19,140 --> 00:30:22,701 -¿Qué diablos fue eso? -Se activó la alarma en el pozo de la memoria. 342 00:30:23,711 --> 00:30:26,805 Parece que no soy el único jugando con fuego. 343 00:30:28,249 --> 00:30:29,910 Lex. ¿Lex? 344 00:30:31,786 --> 00:30:33,219 ¡Lex! 345 00:31:14,795 --> 00:31:16,126 Clark. 346 00:31:21,168 --> 00:31:24,695 -Lex, ayúdame. -Te voy a sacar de aquí. 347 00:32:00,641 --> 00:32:03,041 Quería ver cómo te sentías. 348 00:32:03,777 --> 00:32:06,644 -Te veías bastante desordenada. -Sí, sobreviviré. 349 00:32:10,951 --> 00:32:13,419 ¿Qué estabas haciendo? ¿En Summerholt, Clark? 350 00:32:15,389 --> 00:32:17,983 Estaba tratando de salvar a mi amigo. de cometer un gran error. 351 00:32:18,159 --> 00:32:20,127 Esa fue tu opinión. 352 00:32:20,294 --> 00:32:23,320 Te dije que lo dejaras ir, pero seguiste persiguiéndolo. 353 00:32:23,497 --> 00:32:25,362 Incluso involucraste a mi padre. 354 00:32:27,134 --> 00:32:30,069 Créeme, él es la última persona. pediria ayuda... 355 00:32:30,237 --> 00:32:34,071 -...pero no tenía otras opciones. -Él te traicionó, Clark. 356 00:32:34,241 --> 00:32:37,733 Detuvo mis sesiones con Garner. ofreciéndote como rata de laboratorio. 357 00:32:40,247 --> 00:32:44,081 He tratado de mantener alejado a mi padre de ti, pero está obsesionado. 358 00:32:44,985 --> 00:32:48,819 Si hubiera regresado esas siete semanas, Finalmente podría haberlo detenido. 359 00:32:48,989 --> 00:32:51,651 Quizás, Lex, o tal vez lo empeorarías. 360 00:32:54,361 --> 00:32:58,457 Siempre me dices como no quieres convertirme en tu padre, y creo que... 361 00:32:58,632 --> 00:33:01,999 ...pero cuanto más se enfrentan, Cuanto más te pareces a él... 362 00:33:02,169 --> 00:33:03,932 ...y más gente resulta herida. 363 00:33:09,009 --> 00:33:11,807 Nunca seré mi padre. 364 00:33:12,780 --> 00:33:16,739 Nunca te sacrificaría a ti ni a nadie. Me importaba derribarlo. 365 00:33:27,294 --> 00:33:28,886 lex... 366 00:33:29,396 --> 00:33:32,126 ...¿por qué tu padre ¿te odio tanto? 367 00:33:38,272 --> 00:33:40,570 Cuídate, Clark. 368 00:34:24,118 --> 00:34:25,779 ¿Mamá? 369 00:34:27,588 --> 00:34:29,249 ¿Mamá? 370 00:34:42,336 --> 00:34:44,304 ¿Qué hiciste? 371 00:34:45,606 --> 00:34:48,575 No despiertes al bebé. Está durmiendo. 372 00:34:58,585 --> 00:35:00,018 No. 373 00:35:00,387 --> 00:35:02,548 No. 374 00:35:06,493 --> 00:35:08,120 ¿Qué pasa con papá? 375 00:35:10,364 --> 00:35:13,026 No hay nada de qué preocuparse, cariño. 376 00:35:14,935 --> 00:35:17,995 Julián está feliz ahora. 377 00:35:37,257 --> 00:35:38,554 No. 378 00:35:48,635 --> 00:35:51,934 ¿Lex? ¿Estás bien? 379 00:35:53,574 --> 00:35:55,007 Sí. 380 00:35:55,642 --> 00:35:57,337 Sí, estoy bien. 381 00:36:13,460 --> 00:36:16,827 Veo una vez más que lograste alejarte de una gran debacle ilesa. 382 00:36:21,268 --> 00:36:25,762 Sólo estuve allí en Summerholt, Lex, porque... 383 00:36:26,607 --> 00:36:28,131 ...Estaba preocupado por ti. 384 00:36:29,977 --> 00:36:31,308 Y Clark. 385 00:36:33,714 --> 00:36:35,705 Estaba tan sorprendido como tú para descubrir... 386 00:36:35,883 --> 00:36:38,852 ...que el Dr. Garner lo estaba reteniendo allí contra su voluntad. 387 00:36:40,988 --> 00:36:43,582 En el tumulto de ayer, No tuve oportunidad de decírtelo... 388 00:36:43,757 --> 00:36:47,215 -...sobre un recuerdo reprimido que recuperé. -Oh, Lex. 389 00:36:47,394 --> 00:36:49,259 No te preocupes papá... 390 00:36:50,364 --> 00:36:53,492 ...no se trataba de esas siete semanas. 391 00:36:56,804 --> 00:36:58,237 Se trataba de Julián. 392 00:37:02,242 --> 00:37:03,834 Sí, bueno... 393 00:37:04,011 --> 00:37:10,007 ...ponemos esa tragedia detrás de nosotros hace años, ¿no? 394 00:37:11,685 --> 00:37:13,243 Yo no lo maté. 395 00:37:21,094 --> 00:37:24,063 Lex, entiendo que necesitas... 396 00:37:24,231 --> 00:37:27,325 ...para disculpar tu comportamiento, pero yo.... 397 00:37:29,870 --> 00:37:34,933 Te vi, Lex. Te vi parada junto a la cuna de Julian. 398 00:37:35,843 --> 00:37:38,311 Es el pasado. Es historia. 399 00:37:45,586 --> 00:37:47,451 Mamá lo hizo. 400 00:37:51,792 --> 00:37:53,657 Entré y la encontré. 401 00:37:57,731 --> 00:38:00,199 -Eso es lo que reprimí. -No te atrevas. 402 00:38:00,367 --> 00:38:03,029 No te dejaré profanar el recuerdo de tu madre así. 403 00:38:03,203 --> 00:38:05,763 No la culpo. Te culpo. 404 00:38:05,939 --> 00:38:07,406 ¿De qué estás hablando? 405 00:38:07,574 --> 00:38:09,599 Tu madre amaba a Julian. Ella nunca... 406 00:38:09,776 --> 00:38:13,405 Ella no era capaz de asesinar. su propio hijo. Ella lo amaba. 407 00:38:13,580 --> 00:38:17,880 Lo amaba tanto que no podía someterlo. a su tipo particular de crianza. 408 00:38:25,592 --> 00:38:27,457 Muy bien, Lex... 409 00:38:27,628 --> 00:38:29,289 ...¿por qué asumirías la culpa...? 410 00:38:29,463 --> 00:38:33,957 -...¿por la muerte de tu hermano? -Porque yo era el único heredero que te quedaba. 411 00:38:34,935 --> 00:38:37,904 Sabía que no dejarías nada pasarme a mi. 412 00:38:39,706 --> 00:38:41,230 Pero mamá... 413 00:38:42,709 --> 00:38:45,769 ...ella sería el cordero al matadero. 414 00:39:03,196 --> 00:39:04,629 Yo.... 415 00:39:06,900 --> 00:39:09,061 Si lo hubiera sabido... Si... 416 00:39:10,003 --> 00:39:12,972 -Si hubiera visto.... -¿Qué? 417 00:39:15,142 --> 00:39:18,771 Las cosas hubieran sido... 418 00:39:21,882 --> 00:39:23,782 ...tan diferentes entre nosotros. 419 00:39:31,592 --> 00:39:33,423 Sí, papá. 420 00:39:36,630 --> 00:39:39,190 Es posible que realmente me hayas amado. 421 00:39:41,969 --> 00:39:43,334 No. 422 00:39:43,837 --> 00:39:45,429 No. 423 00:39:46,473 --> 00:39:47,963 Yo-- 424 00:40:25,812 --> 00:40:29,976 Apenas dijiste nada sobre lo que sucedió en Summerholt. 425 00:40:34,221 --> 00:40:36,553 No te preocupes, mamá, mi secreto aún está a salvo. 426 00:40:42,462 --> 00:40:43,895 Bien.... 427 00:40:45,532 --> 00:40:48,865 Estaré en la casa si quieres hablar. 428 00:40:56,176 --> 00:40:57,905 Lara... 429 00:41:02,015 --> 00:41:05,178 ...es el verdadero nombre de mi madre biológica. 430 00:41:07,254 --> 00:41:09,449 ¿Cómo supiste eso? 431 00:41:10,023 --> 00:41:13,424 Cuando estaba en el tanque, Vi mi primer recuerdo. 432 00:41:14,261 --> 00:41:16,422 Ella me estaba poniendo en el barco. 433 00:41:19,366 --> 00:41:22,358 Su único temor era que nadie me amaría. 434 00:41:25,806 --> 00:41:29,537 No puedo imaginar la agonía de poner mi hijo en un bote salvavidas... 435 00:41:29,710 --> 00:41:32,304 ...y enviándolo a través de las estrellas. 436 00:41:38,919 --> 00:41:41,649 Gracias a Jor-El, siempre pensé... 437 00:41:42,889 --> 00:41:46,450 ...que mis padres biológicos eran monstruos, pero ella no lo era. 438 00:41:50,530 --> 00:41:53,294 Simplemente no puedo creer que me haya olvidado de ella. 439 00:41:54,401 --> 00:41:56,301 No lo hiciste, Clark. 440 00:41:57,237 --> 00:41:59,205 Tu primera palabra fue "Lara". 441 00:42:01,575 --> 00:42:04,942 Tu padre y yo nunca pudimos entender lo que significaba. 442 00:42:05,112 --> 00:42:07,080 Ahora lo sabemos. 443 00:42:11,952 --> 00:42:14,216 Ojalá ella hubiera podido conocerte. 444 00:42:14,988 --> 00:42:17,513 Para ver que gran mamá tengo. 445 00:42:20,026 --> 00:42:22,085 Ella lo sabe, Clark. 446 00:42:23,296 --> 00:42:25,821 El amor de una madre nunca muere. 447 00:42:28,000 --> 00:42:34,000 --------------------------------------- -**- Subtítulos en inglés por jondon -**- Sitio de fans de Smallville Taiwán --------------------------------------- 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net